Алиса в стране чудес в стихах Светлана Медофф слушать аудиокнигу онлайн бесплатно

Причудливый пересказ приключений Алисы в Стране Чудес, не являющийся лишь стихотворным переводом, а скорее авторской интерпретацией. Авторская версия сочетает в себе элементы свободы и точности по отношению к оригиналу Льюиса Кэрролла. Изучив множество русскоязычных и украиноязычных адаптаций, я удивилась тому, насколько свободно переводчики обращались с текстом оригинала. Это привело к появлению в Интернете "цитат" Чеширского Кота или Безумного Шляпника, которые мало что имели общего с оригиналом. Вдохновленная этим, я решила взяться за создание своей версии. В моем пересказе присутствуют абсурдные диалоги, забавные каламбуры, пародии, песни и даже странные танцы - все, что только можно представить. Пока нет иллюстраций, но это лишь вопрос времени. Алиса предпочитала книги с картинками и разговорами, поэтому идея переложить сложную и длинную сказку Кэрролла на стихи возникла у меня в начале 2022 года. Работа над этим проектом помогала мне временно уйти от реальности.

Алиса в стране чудес в стихах Светлана Медофф слушать аудиокнигу онлайн бесплатно: